Kazablanka, Fas
Yasser.
- Merhaba. - Seni görmek çok güzel.
Babana çok üzüldüm. Büyük adamdı, bilge bir adamdı.
Kardeşin mi o?
Evet, gelip selam vermediği için kusura bakma, şey...
Uzun bir yolculuk oldu.
Tamamen temiz komutanım.
Sakin ol dostum.
- Kalk. - Sakin ol göt herif.
Sakin olun!
Sakin olun. Durun!
Kes sesini.
- Kim olduğumuzu biliyor musun? - Leyraların askerleri.
- Ne isterseniz yapın ama... - Sana bir şey sordum mu?
Kaç kişi sana çalışıyor? -50, 60.
- Kâr getiriyorlar mı? - Sıkı çalışırlar ama gençler.
- Onlar adına mı konuşuyorsun? - Evet, pislik herif.
- Tamam. - Kes sesini!
- Sana olacakları söyleyeyim.
Bundan böyle bu mahalle bizim...
...Topochico ve Montecristal gibi. Anladın mı?
Evet.
Diğer kartelleri yok edip...
...Monterrey'i almak için ordu kuruyoruz.
Anladın mı?
İyi dinle.
Adamlarını eğiteceğiz.
Özel kuvvetler eğitimi olacak, herkes başaramaz.
Bana niye öyle bakıyorsunuz göt?
İyi adamlar alırsan komutanları sen olursun, anladın mı?
Evet.
Gidelim.
Çocukları organize et ve bu adamlarla ilgilen.
Emredersiniz.
Hadi!
Araçlara binin. Üçünüz şuraya. Yürüyün!
Yürüyün köpekler!
Çabuk! 30 kişi daha alacağız.
Gidelim!
Monterrey, Meksika
- Günaydın komutan. - Günaydın Misyoner.
Gardını kaldır!
Dengeli tutun.
Sağ elle! Sabit tut!
Bacaklar daha yukarı!
Dizlerinizi çekin! Yukarı çekin!
Dizinizi kaldırın!
Böyle, böyle, böyle!
İleri bak!
Hızlı ol göt!
Daha hızlı!
Onları niye daha çok zorlamıyorsun? - Daha hızlı yavşaklar!
Daha hızlı!
- Koşsana yavşak, ne yapıyorsun? - Kardeşlerin için amına koyduğum!
Hadi kımılda! Daha hızlı!
Daha hızlı!
Hissediyor musun?
İyice çek!
29, 30, 31...
Geldim!
Merhaba.
İçeri gelmek ister misin?
Bana ne kadar yardımcı olduğunu bilemezsin.
Sen iyi birisin, harikasın. - Bir şey demene gerek yok.
Kendine ve çocuğuna iyi bak.
Nasıl bakayım?
Bak ne diyeceğim?
Burada tıkılı kalmaktan...
...ve kendime acımaktan bıktım. Bunu istemiyorum.
Tetiği yavaşça ez!
Bu ne? Değiş!
İlerle!
Yürü, yürü. Değiş!
İleri bak.
Yürü, yürü. Değil!
Tetiği ez. Bu ne?
Ne oldu? Eşinin arkasında dur.
- Bu birim hazır komutanım. - Acayip bir ordu kuruyoruz.
Göz açıp kapayana kadar bütün şehir bizim olacak.
Leyraların.
Tanrı'ya şükür!
- Tanrı'ya şükür! - Tanrı'ya şükür!
Uyuşturucu kullanıyor musun?
Evet ama bırakamıyorum. Olmadan nasıl yaşarım bilmiyorum.
Hallelujah! Tanrı'ya şükür!
Doğru yolu bulasın!
Peki sana ne oldu?
Her şeyimi kaybettim.
İsa'yı kaybettin ve hayatını mahvettin.
Ama o hâlâ seni bekliyor.
Ruhunu onun huzuruna sermeni istiyor.
Ancak iyi olanı yapar...
...ve Tanrı huzurunda ancak neşe ve mutluluk vardır!
Teşekkürler kardeşlerim!
O rehberimizdir, biz onun araçlarıyız.
Şan Tanrı'nındır!
Geçebilir miyim?
Teşekkürler. Hiç kımıldama.
Ne oluyor? Her şey yolunda mı?
Beni başka bir yere götüreceğini sandım.
Dondurmacıya falan. Beni buraya mı getirdin?
Neyse, boş ver.
Eve gitsem iyi olur, kendimi iyi hissetmiyorum.
Oturma pozisyonu, ördek pozisyonu.
- Duydunuz mu ibneler? - Kımıldayın!
- Ne bekliyorsunuz? - Kımıldayın!
Kaldırın kıçınızı orospu çocukları!
Kaldırın kıçınızı!
O ne ya?
Ayağa kalk yavşak!
Taşağı olmayan buradan canlı çıkamaz.
Duydunuz mu?
Sen bir bok çuvalısın, biliyorsun değil mi?
Daha hızlı!
Dünyanın sana ihtiyacı yok. Niye intihar etmiyorsun?
Berbatsın, ölüsün yavşak! Burada ne işin var?
Ölmek mi istiyorsun?
Emin misin? - Eminim.
Niye ağlıyorsun?
Bir daha acıkmayacak, yorulmayacaksınız.
Bir daha korku veya acı hissetmeyeceksiniz.
Ölmeniz gereken yerde öleceksiniz.
Savaşmanız gereken yerde savaşacaksınız.
İmkansızı başaracaksınız!
Çünkü mümkün olanları zaten yaptınız!
Miguel Ángel Loreto.
Kardeşliğe hoş geldin.
Gözcü.
Pablo Castellanos.
Hoş geldin kardeşim.
- Tetikçi. - Teşekkürler komutanım.
Rodrigo Pinillos.
Tetikçilerin komutanı.
Teşekkürler komutanım.
Artık kardeşliğe aitsiniz.
Bizim gibisiniz.
Artık korku nedir bilmiyorsunuz.
Artık acı çekmiyorsunuz.
Aranızda birleştiniz.
Kalbiniz...
...ruhunuzla bağlıdır.
Ruhunuzsa silahınızdır.
Bir daha asla yalnız olmayacaksınız.
Hadi vampirler! Hadi vampirler!
Hadi yavşaklar! Kımıldayın!
Yerde kalın!
Bütün insanlar küçüktür.
Bir tek Tanrı büyüktür.
Önemli olmak, insanın yanılgısıdır...
...büyüklük de.
Çünkü Tanrı'nın önünde hepimiz boyun eğmeliyiz.
İradenizin olduğuna inanmak...
...sahip olduklarınızın sizin olduğuna inanmak...
...hayatınızın kendinizin olduğuna inanmak...
...Tanrı olmadan bir şeyler elde ettiğine inanmak...
Yavşak!
İyi dinleyin yavşaklar! Kesin sesinizi!
Dinleyecek misiniz beni? Sesinizi kesin!
Biz Şirket'iz.
Amına koyduğumun Monterrey'i artık bizim kontrolümüzde!
Siz feda edileceksiniz yavşaklar!
Anladınız mı?
Yakalayın şunu!
Aferin sana! Bakın ne oldu!
Ateş edin yavşaklar!
İşiniz bitti yavşaklar!
Gördün ve duydun.
Tanrı seni mesajı yayman için seçti.
Şimdi ikile.
Kımıldayın yavşaklar!
Gidelim!
Yürü!
- Gidelim! - Binin ibneler!
Yürüyün, hadi!
Gidelim! Yürü!
Gidelim vampirler!
Sadece organize suç çeteleri arasında kan dökülmüyor...
...bu öğlen sıradan vatandaşlar da bundan etkilendi.
Leyra kardeşlerin yeni silahlı kanadı...
...olduğu sanılan Şirket adı verilen bir uyuşturucu çetesi...
...soğukkanlılıkla masum insanları...
...öldürdükleri görülen bir videosu yükledi.
Yesene, soğuyacak.
Böyle yaşamaya devam edemeyiz.
Bu trajedilere kim bir son verecek?
Bu vahşi eylem sadece ne kadar acımasız olduklarını...
...ve Monterrey'e tamamen hükmettiklerini göstermek içindi.
En az 30 kişi öldürüldü.
- Vampir. - Vampir.
- Al. - Çok güzel.
- Chino, iyi misin? - Dürüm getirince görüşürüz.
- Tabii. - Görüşürüz.
Olay biziz dostum.
Biz olmasak Leyralar bu bölgeyi ele geçiremezdi.
Bizi bu yüzden tutmadılar mı?
- Her şey yolunda mı Chino? - Vampir.
- Her şey iyi mi kardeşim? - Evet.
Çok iyi.
- Tamam mı? - Evet.
Hepsi Leyraların mı?
Ama bizim olmalı, değil mi?
Hayatımda bu kadar çok para görmedim amına koyayım.
Bundan faydalanmalıyız.
- Özür dilerim komutanım. - Gel Vampir.
Bunlarla git gereken bütün malzemeleri al.
Tamam komutanım.
- Listeyi aldın mı? - Evet komutanım.
- Çabuk ol. - Tamamdır.
- Ortalığı dağıtıyorsun. - Özür dilerim.
Ne bok yiyorsun sen? 500'lüklerle 100'lükleri karıştırıyorsun.
- Özür dilerim. - Sıçmayı bırak Vampir, dikkat et.
Birazdan dönerim.
Günaydın.
İşte.
- Geciktin amına koyayım! - Vaktinde geldik orospu çocuğu!
Evet, hâlâ Afrika'dalar.
- Ne? Afrika mı? - Başları dertte Enrique.
- Parayı alacak mıyız peki? - Sakin ol, yolda.
- Sinirleniyorum artık. - Sakin ol. Sakin ol.
32 milyon geliyor.
Umarım.
Gelin.
Evet, kapatmam lazım. Yeğeninin doğum gününü unutma.
Görüşürüz.
Çabuk olun sik kafalar.
- Rapor vereceğim. - Dinliyorum.
Topochico, Montecristal ve Poniente'nin...
...her bölgesinin kontrolü tamamen bizde.
Nio Artillero bölgesine girip güney mahalleleri alabiliriz.
Çok güzel.
Harika haber.
Ver bakayım.
Muhteşem.
Eskiden kazandığınızdan yüzde 35 fazlasını aldık.
Anladım. Çok güzel Quinteras, çok güzel.
Başka bir şey?
- Bugün ödeme günü. - Doğru.
Şu an biraz nakit darlığı var.
Bu savaş çok para gerektiriyor.
Bir sürü silah aldım, yakında gelecekler.
Bugün yarın gelir. Çok güzel şeyler, görürsün.
Merak etme, sabırlı ol, zahmetinizin karşılığını vereceğiz.
Tamam.
Şimdi ne bok yiyeceğiz?
Vampirlere ne diyeceğiz?
Merak etme, ben hallederim.
- Nasıl geçti? - Bu akşam çalışmıyoruz.
Kutlama yapacağız. - Ne?
Her şeyin başladığı yerde kutlama yapacağız vampirler.
Atlayın.
Buyurun efendim. Teşekkürler efendim.
Keşke annem beni şimdi görseydi.
- Senin anan yok ki! - Seni amcık!
Gordo sakso çektirmeye buraya geliyor.
Şu bok kafalılara bak.
- Galiba seni beğendiler. - İyi akşamlar.
İyi akşamlar beyler. Maalesef bu masa rezerve.
- Ne? - Parasını öderiz.
Zevkle başka masa gösterebilirim. Beni izleyin lütfen.
- Tamam. - Buyurun beyler.
Amına koyduğumun garsonu.
Bir tabak eksik.
Menü lütfen.
Daha küçüğü yok muydu?
Şerefe!
Biraz senin etinden versene, benimki pişmemiş.
Bu eti sevdin mi?
- Ne oldu sana? - Şu eğitmene benziyorsun.
Quinteras, Quinteras, Quinteras... Burada ne yapıyorsunuz?
Doğru ya. Mutlu mutlu dolaşıyorsunuz.
Ama ben çalışıyorum.
Salak.
Bok herif.
Sakin, sakin.
- Garson? - Efendim?
Üç şişe şampanya getir. En pahalısından.
Tabii efendim.
İyi akşamlar. Bizden.
Afiyet olsun.
- Sikik uyuşturucu tacirleri. - Suratı domuza benziyor.
Beyler!
Şerefe.
Sikik domuz.
- Çek hadi. - İnin, işlerim var.
- Hadi vampir. - Yarın görüşürüz.
- Hadi. - Nereye gidiyorsun?
Sağlam maldı, değil mi?
Başka çare yoktu, ayılmamız gerekiyordu!
Burada ne işin var?
Seni dondurma yemeye götürmek istiyorum.
Geç olmadı mı?
Daha erken gelemedim, işlerim vardı.
İyi akşamlar. Buyurun lütfen.
İyi akşamlar. Böyle buyurun.
Dans etmek ister misin?
Sonra, olur mu?
Ben dans edeceğim.
Hadi.
Dans edelim.
Gevşe.
Beni döndür.
Girmek ister misin?
Gelecek misin?
Gideyim de sen dinlen.
Hayır, dur.
Çok yorgunum.
Gitsem iyi olur.
Kıpırdıyor. Hissetmek ister misin?
Elini ver.
Seni ısırmaz.
Sakinleşti.
Seni sevdi.
Biraz kalır mısın?
Ben uyuyana kadar.
Beni hiç uyutmuyor.
Sadece birazcık.
- Komutanım! - Ne oluyor?
Komutanım, Indio yaralandı!
Çek şunu yoldan.
Hadi, komutan geliyor. Kımıldayın yavşaklar!
Çabuk çek şunu!
Hadi, kapat ve yoldan çek şunu!
Şunu yoldan çekin! Hadi!
Sen, kapat şunu!
- Çek hadi. - İnin, işlerim var.
- Hadi vampir. - Yarın görüşürüz.
- Hadi. - Nereye gidiyorsun?
Sağlam maldı, değil mi?
Başka çare yoktu, ayılmamız gerekiyordu!
Ne var ibne?
Quinteras?
Şirket'le ilgili bir işi var.
Silahlar geldi.
Onu bul ve almaya gidin sik kafalı.
Hepsi yavşak bunların, beş para etmezler.
Vampirler!
- Ne? - Görevimiz var.
- Takımı uyandır, 10 dakika var. - Manuel açmıyor.
Manuel açmıyor mu? Merak etme.
Onsuz da yapabiliriz.
- Emin misin? - Tabii. Bizimle gurur duyacak.
Kalkın köpekler!
Kalkın yavşaklar! 10 dakikaya herkes bahçede olsun!
Kalkın götler!
Hadi, kımıldayın!
Yeleklerinizi giyin.
Kımıldayın!
- Hadi! - Kımıldayın! 10 dakikaya bahçede.
Jose, onları hazırla!
Bölge temiz.
Kapıyı açıyorum.
- Ortalık temiz. - Anlaşıldı vampir.
Diğer tarafa gidin.
Kamyonu açıyoruz.
Yükü kontrol ediyoruz.
Hepsi burada. Silahlar burada.
Hepsi tamam, gidelim.
Gidelim.
Herkes yerine. Gidiyoruz.
Çok soğuk amına koyayım.
Birinci kamyon çıktı.
Herkes yerine, gidelim!
İkinci de çıktı.
- Niye geciktin? - Ne oldu?
Silahları aldım.
İyi, malı aldın.
4. Sokak'ta görüşürüz.
İki kamyon yolda.
Gözünüzü dört açın yavşaklar!
- Ne istiyorsun Loco? - Sen ne istiyorsun?
Ağır ol dostum.
- Ne var yavşak? - Siktir git.
- Evet? Yaptın mı yapmadın mı? - Tabii ki, işimizi biliriz biz.
- Tamam, silahları göster. - Hadi.
Bu piçler de mi geliyor? - Sen kendi işine bak amına koyayım.
Aç şunu Jose.
- Al işte yavşak. - Çekil.
Hepsi orada.
Biliyorsun, değil mi? Leyraların size para ödediğini biliyorsun.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun amcık?
Harika.
Böyle devam et. Gerisine bakalım.
Ne bakıyorsun yavşak? Silahları göstersene.
İşe yaramaz amcık. Hadi Momia, göster ona.
- Dolu. - Güzel.
Ya Quinteras?
Biliyorsan niye soruyorsun salak?
Bilsem sormazdım yarak kafalı.
Şirket'le ilgili bir işi var demiştim.
Güzel ama sikimde değil.
Gelmesini istiyorum. Arayıp gelmesini söyle.
Belanı arıyorsun.
Hadi yarak kafalı, tatilde mi sanıyorsun kendini?
Sen de Momia da beyinsizsiniz.
- Al sana silah amına koyayım. - Çok güzel. Ya şimdi?
Ben mi taşıyacağım? - Anahtarlar burada.
- Güzel. - Çok güzel. Gidelim Gordo.
Ama bir şey var...
Fahişeler beni bekliyor, yani acelem var.
Kutuları açıp hepsi tam mı diye sayın.
Emin olmak için. - Bak bok herif, tepemi attırma.
Silahlar orada, inanmıyorsan bu ibneler baksın.
- Sakin ol orospu çocuğu! - Siktir git!
Buraya gel, bok herif.
Şu yavşaklara yardım et.
Edemem. Siktiğimin uyuşturucu satıcısı.
Bittin sen.
Ne oldu? Ateş!
Ateşi kes!
Indio, Indio'yu bulun!
- Ne oldu? - Indio!
Moko! - Gordo!
- Moko! - Indio!
Dayan!
Dayan vampir! - Sallanmayın. Indio! Hay sikeyim!
Ne oldu amına koyayım?
- Dayan vampir! - Hadi yavşak!
- Şuraya bastır. - Dayan!
- Etrafa bakın! - Dayan!
Açsana amına koyayım!
Çek şunu yoldan.
Hadi, komutan geliyor.
Kımıldayın yavşaklar! Çabuk çek şunu!
Hadi, kapat ve yoldan çek şunu!
Şunu yoldan çekin! Hadi!
Kapat kapıları yavşak! Çek şunu!
Çekin şunları. Çalıştır.
Götürün onu.
- Hadi yavşaklar, çalışın. - Hadi, aç şunu.
Kamyonu aç, hadi.
Gidip silahları al.
Kımılda köpek.
Dikkat edin aptallar.
O tarafa geçin yavşaklar!
Hadi yavşaklar, gidelim!
Götürün onu.
- Geldim! - Benim Manuel! Çabuk ol!
Ne oluyor?
Saldırıya uğradık, yaralı adamlarımız var.
Diego'yu öldüren adamlardı.
- Dikkat. - Dayan.
- Kulağında bir şey yok. - Bakalım.
İçeride bir şey varsa görürüm.
Bir sorun yok. - Ne oluyor?
- Odana dön. - Korkuyorum.
Git buradan, duydun mu?
- Temiz su. - Teşekkürler.
Fazla kıpırdama.
- Teşekkürler. - Artık kanamıyor.
Ama fena bir yara.
- Beni hastaneye götür! - Ne oldu?
Beni hastaneye götür!
Ha siktir.
Bir şey olmayacak, nefes al!
Bu taraftan.
Buradayız.
Yavaş, yavaş.
- Tutun onu. - Merak etmeyin.
Geliyor! Lütfen!
Çabuk!
Buraya.
Lütfen.
Kafası görünüyor! Ikının hanımefendi.
Ikın, nefes al ve ıkın.
Görüyorum, geliyor. Başını görüyorum.
Bir daha ıkın!
İşte. Çok güzel!
Ne güzel!
Çok güzel bir kız! Tebrikler!